1. He can't take it like a man.

Người này đúng là nhỏ mọn mà.

2. An old man like me cannot take it

Lão già như anh nghe xong mấy câu này thật không nuốt nổi.

3. I'd love to take you from behind like a man would.

Em muốn chiếm đoạt anh từ phía sau như một người đàn ông.

4. Seems like a man with busted knuckles didn't need arthritis, don't it?

Cũng như một người bị trật khớp rồi thì đâu cần bệnh viêm khớp làm gì, phải không?

5. And spit like a man.

Và khạc nhổ như đàn ông!

6. Get back in that corner, bitch, and take this whooping like a man!

Ra khỏi góc đài đi tên khốn, và đỡ mấy cú đấm này như đàn ông nào!

7. He sounds like quite a man.

Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

8. A man acting like an ape.

Một con người hành động như khỉ.

9. The three wonder if the creature is a man-like ape, or an ape-like man.

Cả ba đều thắc mắc sinh vật đó là vượn giống người, hay là người giống vượn.

10. What kind of man follows another man around like a dog?

Loại người gì theo người khác như chó?

11. Must have been quite the thrill trying to take a man like Cooper down.

Hẳn sẽ rất hưng phấn khi cố hạ bệ một người như Cooper.

12. Now, your father was a good man, a flawed man, like anyone else.

Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

13. 'tis like calling a tall man " wee ".

Điều này cũng giống như khi ta gọi một người cao to là " nhóc con " ấy.

14. 19 It will be like a man who flees from a lion and is confronted by a bear,

19 Ngày đó sẽ như một người chạy khỏi sư tử mà lại gặp gấu;

15. Because it does not take a perfect man to keep integrity.

Vì chúng ta không cần phải hoàn toàn mới giữ vững được lòng trung kiên.

16. I'm a man, not a freak like my brother!

Anh là một con người, không phải một kẻ dị hợm như em mình!

17. He's not... a hard man like big Yugorsky.

Anh ta không phải là... tàn bạo như Yugorsky.

18. Like I said, John, you're a mercurial man.

Như toi đã nói, John, ông là người rất uyển chuyển mà.

19. He's a stallion, just like his old man!

Nó là ngựa đực đó, giống ông già nó vậy.

20. And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

21. And this man does not look like a 65- year- old wheelchair- bound man.

Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.

22. Furthermore, the rich man —like everyone else— is ‘short-lived, like a blossom.’

Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

23. He's a man that needs a woman just like me.

Chàng là người cần một phụ nữ như tôi.

24. A man that dastardly must be watched like a hawk.

Một người bỉ ổi như vậy phải được trông chừng như một con diều hâu.

25. I'm saying only a man like me can be attracted to a woman like you.

Ý tôi là chỉ có loại đàn ông như tôi mới bị loại phụ nữ như bà hấp dẫn thôi.

26. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Không phải vì Pac-Man giống như bóng trong khúc côn cầu.

27. Attention to detail like that, drive a man crazy.

Chăm chút tiểu tiết như thế này chắc sẽ phát điên mất.

28. Miss, your husband seems like a very clingy man.

Cô ơi, chồng cô có vẻ là một tên lì lợm.

29. A mechanical man drew it.

Một người máy đã vẽ nó.

30. You are a younger man but you must learn to be wary of a man like me.

Anh là một chàng trai trẻ nhưng anh phải học cách cảnh giác với người như tôi.

31. Nothing makes a woman feel more like a girl than a man who sings like a boy.

Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.

32. A man like himself, who knows the seas like the back of his hand.

Một người giống như ổng, hiểu rõ biển cả như lưng bàn tay.

33. Yeah, well, you look like a sharp, capable young man.

Chà, trông cậu có vẻ thông minh lanh lợi.

34. Now it looks like somebody took a baseball bat to his neck.

Nhưng giờ ông ấy lại giống như bị gậy bóng chày đánh vào cổ.

35. Years ago, a man go on a bender like that they'd pin a medal on him and take him for a blowjob.

Vài năm trước, một gã đến bữa tiệc như thể họ gắn huy chương cho gã ta và làm cho gã ta sung sướng.

36. That attitude is somewhat like a man being hit by a club.

Thái độ đó hơi giống một người bị đánh bằng gậy.

37. How does a homeless man move about the state like this?

Làm sao 1 người vô gia cư di chuyển khắp bang như vậy?

38. I'd like to kiss you, monkey man.

Tôi muốn hôn cậu một cái quá khỉ à.

39. I'm in business, man, not like you.

Tao đang làm việc, bạn hiền, không giống như mày.

40. God's head is not like that, man.

Đầu của thần linh không giống vậy, tía à.

41. You're like, totally fucking Gong Show'ed, man.

Đúng là phê tới bến.

42. And your want like an armed man.

Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

43. It has been estimated that the structure took 80,000 man-hours to construct.

Người ta ước tính rằng cấu trúc này mất 80.000 giờ để xây dựng.

44. Your hand's like a man who's very old and still a baby too.

Bàn tay ông giống như bàn tay của một người rất già mà vẫn còn là một đứa bé.

45. Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

46. " And just like a parched man sets out to look for a well... "

" Bố như một người đàn ông khát nước đang đi tìm một chiếc giếng... "

47. Fucking need to take a shit, and I can't find no place to do it, man.

Khốn kiếp tao muốn ỉa, mà tao không tìm ra chỗ nào, thằng kia.

48. And of a son of man who will wither like green grass?

Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

49. “Elijah was a man with feelings like ours,” wrote the disciple James.

Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta” (Gia-cơ 5:17).

50. How are children like “arrows in the hand of a mighty man”?

Con cái giống “mũi tên nơi tay dõng-sĩ” như thế nào?

51. Years ago I watched a man open an envelope like that one.

Cách đây một, tôi chứng kiến một gã người đàn ông mở một thứ như thế.

52. I'd get to fly around like Iron Man.

tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

53. Like looking for an honest man in parliament.

Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

54. That is being kind, like the Samaritan man.

Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

55. You chase my redemption like a man rolling a stone up an endless mountain.

Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

56. As it happens, I am a betting man.

Và tình cờ là ta rất rành cá cược.

57. Why not let a grubby man do it?

Tại sao không để cho 1 tay ti tiện làm việc đó?

58. If I miss it, I'm a dead man.

Nếu tôi chậm chuyến bay đó thì tôi tiêu đời.

59. Elijah Fordham leaped from his bed like a man raised from the dead.

Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

60. Shake it off, man.

Duỗi ra đi anh bạn.

61. Pull it over, man.

Ghé vào đây đi.

62. Do you see a man who looks like his face is in pain?

Có nhìn thấy 1 người đàn ông với gương mặt khắc khổ không?

63. Well, it sucks, man.

Khốn nạn quá

64. Blink it away, man.

Gạt bỏ nó đi, anh bạn.

65. Shut it, old man.

Cầm mồm đi ông già.

66. But like everything with the government, it took too damn long.

Tuy nhiên, giống như tất cả mọi thứ với chính phủ, mất quá nhiều thời gian.

67. Didn't Lee Man Ho treat you like his son?

Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

68. Don't do no good calling'a man out like that.

Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

69. You wanna see what wasted looks like, little man?

Mày muốn thấy nhừ tử là gì không, thằng nhóc?

70. Man, quit playing like you're gonna pass this up.

Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

71. A man of words and not of deeds Is like a garden full of weeds.

Một người chỉ nói mà không làm giống như một khu vườn đầy cỏ dại.

72. It felt like a breast.

Thấy như một cái ngực chớ sao.

73. It looks like a dump.

Nhìn nó như bãi rác.

74. It stings like a jellyfish.

Chích đau như sứa vậy.

75. He strolled... like a man in a park, without a care or worry in the world.

Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

76. (Laughter) What is it like when you take a feeble little noseful of air?

(Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

77. It was like a festival.

Nó như là một buổi chiêu đãi.

78. The Tin Man needs a heart, as it were.

" Người Thiếc " cần một quả tim, như từ xưa đến giờ.

79. So he's wearing, like, a long overcoat and sort of an old-man hat, and he looked like somebody from a movie.

Ông mặc áo khoác trùm kín người, đội một chiếc mũ nồi, trông như bước từ phim ra vậy.

80. (b) How does it run as “a mighty man”?

(b) Mặt trời chạy như “dõng-sĩ” như thế nào?